1 00:00:48,220 --> 00:00:53,100 Temos um desvio no meio do caminho. Rumo alvo 036, 126 milhas. 2 00:00:53,183 --> 00:00:56,103 Rolamento 062, Havana, VOR. 3 00:01:01,275 --> 00:01:02,901 Ele está pousando em Cray Cay. 4 00:01:02,943 --> 00:01:05,779 -Aconselhar o Departamento de Repressão às Drogas de Key West. -Roger, senhor. 5 00:01:05,863 --> 00:01:07,239 AWACS para Key West. 6 00:01:07,322 --> 00:01:09,324 Repressão às Drogas de Key West, por favor entre. 7 00:01:09,408 --> 00:01:12,995 Se eles se apressarem, talvez ser capaz de agarrar o bastardo. 8 00:01:21,003 --> 00:01:23,797 Agora, você tem certeza de que está com o anel? 9 00:01:25,048 --> 00:01:26,300 Relaxe, Félix. 10 00:01:33,473 --> 00:01:34,892 Amigos seus? 11 00:01:34,933 --> 00:01:36,602 Meus parceiros na DEA. 12 00:01:50,282 --> 00:01:54,119 -O que diabos está acontecendo? -Sanchez está nas Bahamas. 13 00:01:54,203 --> 00:01:56,538 -Você já esclareceu isso com Nassau? -Temos luz verde. 14 00:01:56,622 --> 00:01:58,707 -Vamos! -Ei, Félix, Félix! 15 00:01:58,790 --> 00:02:00,250 Você não esqueceu alguma coisa? 16 00:02:00,292 --> 00:02:03,295 Ah, James, explique para Della, sim? 17 00:02:03,337 --> 00:02:05,297 Sem chance. Eu vou com você. 18 00:02:05,380 --> 00:02:08,257 Ok, mas estritamente como observador. 19 00:02:08,925 --> 00:02:11,136 -Desculpe, Sharkey. -Ei, por que eu? 20 00:02:11,220 --> 00:02:13,597 Ei, pessoal, vocês não podem fazer isso comigo! 21 00:02:13,639 --> 00:02:15,849 O que direi a Della? 22 00:02:37,329 --> 00:02:40,082 O que ele prometeu a você? Seu coração? 23 00:02:42,751 --> 00:02:44,419 Dê a ela seu coração. 24 00:02:45,170 --> 00:02:46,338 Não. 25 00:02:46,380 --> 00:02:49,049 Não, Francisco. Eu não quis fazer mal nenhum. 26 00:02:51,552 --> 00:02:53,387 Está tudo bem, querido. 27 00:02:56,557 --> 00:02:58,517 Todos cometemos erros. 28 00:03:01,395 --> 00:03:04,231 Suas aventuras estão ficando mais criativas. 29 00:03:04,815 --> 00:03:06,358 Nem uma palavra. 30 00:03:25,043 --> 00:03:26,378 Ele ainda não está aqui. 31 00:03:26,461 --> 00:03:28,213 Você pode dar a volta no quarteirão novamente? 32 00:03:28,255 --> 00:03:29,256 E os convidados? 33 00:03:29,339 --> 00:03:31,675 Eu disse que isso foi um erro! 34 00:03:35,721 --> 00:03:37,848 Tiago, só por precaução. 35 00:03:59,703 --> 00:04:01,079 OK. 36 00:04:14,134 --> 00:04:16,178 Quero Sanchez vivo! 37 00:04:16,260 --> 00:04:17,971 Fique aqui, Tiago. 38 00:04:35,072 --> 00:04:36,782 -Não, Sanches. -Droga. 39 00:04:39,701 --> 00:04:41,119 Atenção! 40 00:05:24,830 --> 00:05:26,331 Ei, observador! 41 00:05:26,832 --> 00:05:28,750 Você está tentando se matar? 42 00:05:28,834 --> 00:05:32,004 Se eu não te levar de volta para o casamento, Sou um homem morto, com certeza! 43 00:05:40,012 --> 00:05:43,515 -Você precisa de ajuda? -Não. Tire suas mãos de mim. 44 00:05:43,557 --> 00:05:45,184 Apenas vá embora. 45 00:05:48,896 --> 00:05:50,939 -Sánchez! -Vamos! 46 00:06:14,046 --> 00:06:16,423 Vamos! Vamos! 47 00:06:24,389 --> 00:06:26,892 Ele estará no espaço aéreo cubano em 20 minutos. 48 00:06:26,975 --> 00:06:28,727 Ele ainda não fugiu. 49 00:06:28,810 --> 00:06:30,729 O que diabos você está fazendo? 50 00:06:30,812 --> 00:06:32,523 Vamos pescar! 51 00:07:07,975 --> 00:07:10,477 Avançar. Avançar. 52 00:07:11,311 --> 00:07:13,272 Fácil. Espere. 53 00:07:13,772 --> 00:07:15,566 Faça backup. Faça backup. 54 00:07:20,904 --> 00:07:22,364 Avance agora. 55 00:07:23,949 --> 00:07:25,200 Espere! 56 00:07:33,000 --> 00:07:35,627 Traga-o. Leve a carga. 57 00:07:46,471 --> 00:07:49,224 -Não, por favor, vá para casa. Estou muito... -Lá está ele! 58 00:07:56,315 --> 00:07:57,983 Vamos, Tiago! 59 00:08:23,926 --> 00:08:25,469 Nós conseguimos! 60 00:08:35,479 --> 00:08:37,063 Venha junto. James! 61 00:08:37,523 --> 00:08:39,107 -Seu chapéu. -Obrigado. 62 00:11:36,869 --> 00:11:38,412 Em dobro! 63 00:11:39,705 --> 00:11:41,790 Afaste-se da porta! 64 00:11:42,499 --> 00:11:46,086 Você está enfrentando 139 acusações criminais, Sanchez. 65 00:11:47,504 --> 00:11:50,424 Ora, são 936 anos. 66 00:11:52,217 --> 00:11:54,303 Até mesmo um de seus famosos subornos de milhões de dólares 67 00:11:54,386 --> 00:11:56,763 não consigo tirar você dessa. 68 00:11:56,847 --> 00:11:59,016 -Dois. -O que? 69 00:12:00,601 --> 00:12:02,644 US$ 2 milhões, EUA 70 00:12:03,270 --> 00:12:06,064 Uma oferta permanente para qualquer um que me salte. 71 00:12:07,149 --> 00:12:08,483 Caramba! 72 00:12:08,567 --> 00:12:11,195 Você acha que está em alguma república das bananas? 73 00:12:11,236 --> 00:12:14,281 Todo aquele dinheiro desprezível não vai lhe fazer nenhum bem aqui. 74 00:12:14,364 --> 00:12:15,657 Muito bom. 75 00:12:15,741 --> 00:12:18,869 -Mas acho que logo estarei em casa, né? -Por que você... 76 00:12:18,911 --> 00:12:20,996 Controle-se! 77 00:12:23,415 --> 00:12:26,710 Temos uma bela cela privada esperando por sua bunda em Quantico, 78 00:12:26,752 --> 00:12:29,671 e eu vou pessoalmente vejo você chegar lá. 79 00:12:32,424 --> 00:12:34,259 Sinto muito! 80 00:12:36,178 --> 00:12:40,432 Isso é um costume. Você vê, a noiva sempre consegue beijar seu padrinho. 81 00:12:41,600 --> 00:12:44,394 Achei que fosse o contrário. 82 00:12:45,938 --> 00:12:47,105 Ah, James, você se importaria? 83 00:12:47,189 --> 00:12:50,567 Felix ainda está no escritório, e temos que cortar este bolo. 84 00:12:50,609 --> 00:12:52,736 Farei qualquer coisa por uma mulher com uma faca. 85 00:12:52,778 --> 00:12:55,447 Obrigado. Sim, você poderia me ajudar aqui? 86 00:13:05,499 --> 00:13:07,626 -Desculpe. -Não, não. Entre. Terminamos. 87 00:13:07,668 --> 00:13:10,462 -Pam, conheça James. -Adeus, Félix. 88 00:13:14,299 --> 00:13:16,051 Estritamente de negócios, meu amigo. 89 00:13:16,134 --> 00:13:17,553 Desligue essa coisa, Felix. 90 00:13:17,636 --> 00:13:19,471 Você sabe que tem uma casa cheio de convidados esperando. 91 00:13:19,555 --> 00:13:21,765 Apenas deixe-me salvar isso. Sente-se. 92 00:13:21,807 --> 00:13:25,352 O departamento quer um relatório completo, ontem. 93 00:13:25,435 --> 00:13:27,187 Nós realmente tivemos sorte hoje. 94 00:13:27,271 --> 00:13:29,815 Sanchez não foi fora de sua base há anos. 95 00:13:29,857 --> 00:13:31,859 -Bem, você não poderia extraditá-lo? -Sem chance. 96 00:13:31,942 --> 00:13:33,610 Ele foi morto, intimidado ou subornado 97 00:13:33,652 --> 00:13:36,196 metade dos funcionários do governo daqui para o Chile. 98 00:13:36,280 --> 00:13:39,408 Só há uma lei lá embaixo, Lei de Sanches. 99 00:13:41,493 --> 00:13:43,245 Chumbo ou prata. 100 00:13:44,288 --> 00:13:47,124 -Ed. -Parabéns em dobro, velho amigo. 101 00:13:48,041 --> 00:13:51,587 Você aproveita o seu tempo na lua de mel. Está tudo bem. 102 00:13:51,670 --> 00:13:53,088 Você deve ser Bond, 103 00:13:53,171 --> 00:13:55,257 o cara que veio junto para o passeio. 104 00:13:55,340 --> 00:13:56,758 Ed Killifer. 105 00:13:57,426 --> 00:14:00,554 Vamos levar Sanchez para Quantico esta tarde. 106 00:14:00,637 --> 00:14:03,432 -Ei, fique e tome uma bebida conosco. -Não pode. Tenho que voltar. 107 00:14:03,515 --> 00:14:05,893 Só vim beijar a noiva. 108 00:14:07,019 --> 00:14:09,479 Felix, é hora de cortar o bolo. 109 00:14:09,521 --> 00:14:12,107 Passe-me a foto de Della. Rápido. 110 00:14:16,570 --> 00:14:17,905 Ela deve estar pronta para me matar. 111 00:14:25,245 --> 00:14:27,247 -Eu mesmo os amarrei. -Quem são esses? 112 00:14:27,331 --> 00:14:28,373 Iscas! 113 00:14:28,415 --> 00:14:30,375 Isso vai mantê-lo ocupado pelos próximos dias. 114 00:14:30,417 --> 00:14:33,420 Não vou pescar na minha lua de mel! 115 00:14:35,756 --> 00:14:37,716 Quantos outros estão detidos lá? 116 00:14:37,799 --> 00:14:40,719 -Para onde você está levando ele, Sr. Killifer? -Agora, por que você foi para as Bahamas? 117 00:14:41,595 --> 00:14:44,973 Sr. Sanchez, você pode olhar para cá para uma foto, por favor? 118 00:14:45,057 --> 00:14:47,476 Vamos, leve-o para dentro! 119 00:14:47,559 --> 00:14:50,646 -Tire essa senhora daí. -Você é mesmo colombiano? 120 00:14:50,729 --> 00:14:52,231 Você tem sido tratado de forma justa? 121 00:14:52,272 --> 00:14:53,857 Mais uma foto, por favor! 122 00:14:53,899 --> 00:14:56,235 Você está conectado com algum laboratório na América do Sul? 123 00:14:56,276 --> 00:14:58,779 -Por que você foi para as Bahamas? -Não há mais perguntas. 124 00:14:58,862 --> 00:15:01,198 Você espera ser justificado, Sr. Sanchez? 125 00:15:01,240 --> 00:15:02,783 Espere um minuto! 126 00:15:05,410 --> 00:15:08,205 -Ok, vamos. -Sim, estamos nos mudando. 127 00:15:27,975 --> 00:15:30,435 Você me dá licença, Liala? Só um minuto. 128 00:15:30,477 --> 00:15:32,020 -Tenho uma surpresa para você. -Oh sério. 129 00:15:32,104 --> 00:15:34,773 Sim eu faço. Está bem aqui. 130 00:15:36,233 --> 00:15:37,901 O que é isso? 131 00:15:45,117 --> 00:15:48,036 James. Com amor sempre, Della e Felix. 132 00:15:48,120 --> 00:15:49,538 Nós amamos você. 133 00:15:50,497 --> 00:15:51,790 Obrigado. 134 00:16:27,409 --> 00:16:29,203 Vamos! 135 00:16:56,313 --> 00:16:58,649 -Você pegou ele? -Espere. 136 00:16:58,690 --> 00:17:01,026 -Não consigo vê-lo. -Qual a profundidade aí? 137 00:17:01,068 --> 00:17:02,778 Quantos estavam lá dentro? 138 00:17:39,648 --> 00:17:41,441 Ah, Tiago! 139 00:17:41,525 --> 00:17:43,861 Eu queria que você tivesse algo. 140 00:17:44,361 --> 00:17:45,737 Você conhece a tradição? 141 00:17:45,821 --> 00:17:49,241 O próximo que pegar isso é o próximo que... 142 00:17:49,575 --> 00:17:50,742 Não. 143 00:17:51,410 --> 00:17:53,495 Não. Obrigado, Della. 144 00:17:53,579 --> 00:17:55,247 Está na hora de partir. 145 00:17:55,789 --> 00:17:57,207 Ah, Tiago. 146 00:18:05,799 --> 00:18:07,176 Eu disse algo errado? 147 00:18:07,259 --> 00:18:10,637 Ele foi casado uma vez, mas foi há muito tempo. 148 00:18:17,519 --> 00:18:21,023 Felix, você não é bom para mim com as costas quebradas. 149 00:18:30,699 --> 00:18:32,284 Deixe ela ir. 150 00:18:32,326 --> 00:18:34,244 Eu sou quem você quer. 151 00:18:46,089 --> 00:18:48,717 Ei! Pronto para ir? 152 00:18:48,800 --> 00:18:50,802 Recarregamos as baterias do submarino. 153 00:18:50,844 --> 00:18:52,137 Isso o levará ao limite de 19 quilômetros. 154 00:18:52,179 --> 00:18:55,140 Barco rápido para Cuba, você estará lá para o café da manhã. 155 00:18:55,224 --> 00:18:56,892 Relaxar. Vamos esperar por Dário. 156 00:18:56,975 --> 00:18:58,727 Olha, você está louco? 157 00:18:58,810 --> 00:19:02,314 Você tem todo mundo procurando por você. E o Killifer? 158 00:19:02,356 --> 00:19:04,483 Ter um policial aqui é uma loucura! 159 00:19:05,817 --> 00:19:07,736 Eu quero dar um tapa nele. 160 00:19:08,904 --> 00:19:12,115 Eu fiz um acordo com esse cara, e vou manter minha palavra. 161 00:19:12,157 --> 00:19:14,076 Eu não gosto disso. Ele pode me apontar. 162 00:19:14,159 --> 00:19:16,662 Gastei uma fortuna nessa capa. 163 00:19:19,414 --> 00:19:22,459 Algo que você entenda melhor, amigo, 164 00:19:23,669 --> 00:19:26,797 lealdade é mais importante para mim do que dinheiro. 165 00:19:27,840 --> 00:19:29,508 Agora, chame o policial. 166 00:19:32,177 --> 00:19:33,512 Killifer. 167 00:19:38,851 --> 00:19:41,436 São US$ 2 milhões, todos na casa dos vinte. 168 00:19:41,520 --> 00:19:43,814 É muito pesado, mas difícil de rastrear. 169 00:19:43,856 --> 00:19:44,940 Inteligente. 170 00:19:45,023 --> 00:19:48,193 Esteja pronto para amanhã. Tenho alguém para buscá-lo. 171 00:19:48,235 --> 00:19:50,445 -Onde está Lupe? -No barco. 172 00:19:50,529 --> 00:19:53,156 Mantenha-a lá até eu mandar buscá-la. 173 00:19:56,034 --> 00:19:58,662 Ei, não brinque com minha garota. 174 00:19:59,371 --> 00:20:00,372 Você está brincando? 175 00:20:00,455 --> 00:20:02,583 Depois do que você fez para aquele cara nas ilhas? 176 00:20:02,666 --> 00:20:05,377 Você gostou do meu pequeno dia dos namorados, hein? 177 00:20:33,405 --> 00:20:35,157 Onde está minha esposa? 178 00:20:35,240 --> 00:20:39,244 Não se preocupe. Demos a ela uma bela lua de mel. 179 00:20:48,337 --> 00:20:51,465 Eu quero que você saiba isso não é nada pessoal. 180 00:20:51,548 --> 00:20:53,091 É puramente 181 00:20:53,717 --> 00:20:55,010 negócio. 182 00:21:20,619 --> 00:21:21,745 Killifer! 183 00:21:21,787 --> 00:21:25,707 Desculpe, velho amigo, mas dois mil é um pedaço de massa e tanto. 184 00:21:31,547 --> 00:21:34,550 Matar-me não vai impedir nada, Sanchez! 185 00:21:35,050 --> 00:21:38,053 Existem coisas piores do que morrer, homem. 186 00:21:45,143 --> 00:21:46,812 Vejo você no inferno! 187 00:21:47,813 --> 00:21:48,981 Não. 188 00:21:49,022 --> 00:21:52,150 Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida. 189 00:21:54,194 --> 00:21:55,779 Não! 190 00:22:30,480 --> 00:22:31,648 Obrigado. 191 00:22:33,817 --> 00:22:35,944 -Bom dia. -Bom dia. 192 00:22:37,362 --> 00:22:38,697 Obrigado. 193 00:22:38,780 --> 00:22:40,657 Seu passaporte, por favor? 194 00:22:43,744 --> 00:22:44,953 O que está acontecendo? 195 00:22:45,037 --> 00:22:47,664 Um grande traficante acabou de escapar. 196 00:22:48,707 --> 00:22:52,002 Agora, isso será fumar ou não fumante, Sr... 197 00:22:52,044 --> 00:22:53,545 Seu ingresso! 198 00:23:21,073 --> 00:23:22,241 Félix? 199 00:23:36,672 --> 00:23:37,798 Della! 200 00:24:39,526 --> 00:24:41,820 -Dela? -Félix. 201 00:24:41,904 --> 00:24:44,239 Você ficará bem. Espere. 202 00:24:47,451 --> 00:24:49,328 Olá, Leiter. Onde você esteve? 203 00:24:49,369 --> 00:24:51,914 É Bond. Chame uma ambulância aqui, rápido! 204 00:25:01,632 --> 00:25:03,091 Olá, Sharkey. 205 00:25:03,634 --> 00:25:04,801 Você fica por aqui. 206 00:25:04,843 --> 00:25:07,596 Eu posso ter mais algumas perguntas para você, ok? 207 00:25:07,679 --> 00:25:09,097 Como ele está? 208 00:25:10,098 --> 00:25:12,184 A perna esquerda está abaixo do joelho. 209 00:25:12,226 --> 00:25:14,144 Eles podem salvar seu braço. 210 00:25:14,186 --> 00:25:16,021 Você pode apostar que era uma serra elétrica. 211 00:25:16,104 --> 00:25:18,482 Os colombianos adoram usá-los em informantes. 212 00:25:18,524 --> 00:25:21,985 Inferno, eles vendem mais aqui do que no estado de Oregon. 213 00:25:22,819 --> 00:25:26,865 Eu gostaria de poder ter mais esperança, mas teremos que esperar para ver. 214 00:25:28,325 --> 00:25:30,494 Motosserra, minha bunda! 215 00:25:30,536 --> 00:25:33,080 Reconheço uma mordida de tubarão quando vejo uma. 216 00:25:40,504 --> 00:25:43,674 Sanchez desapareceu. Ele tem todos os arquivos de Leiter. 217 00:25:43,715 --> 00:25:45,175 Só Deus sabe o que há neles. 218 00:25:45,217 --> 00:25:46,635 Bem, encontre-o. 219 00:25:46,718 --> 00:25:48,303 Ele está fora da nossa jurisdição. 220 00:25:48,387 --> 00:25:50,973 Quero dizer, há muitos países isso irá protegê-lo. 221 00:25:51,056 --> 00:25:52,599 Não conseguimos sequer uma extradição. 222 00:25:52,683 --> 00:25:54,685 Existem outras maneiras. 223 00:25:54,726 --> 00:25:56,687 Deixe para lá, Comandante. 224 00:25:56,728 --> 00:25:57,729 Você não vai fazer nada? 225 00:25:57,813 --> 00:25:58,897 Você simplesmente vai esquecer tudo isso? 226 00:25:58,939 --> 00:26:01,567 Não, não vou esquecer disso! 227 00:26:02,192 --> 00:26:05,904 Parece a lei de Sanchez também opera ao norte da fronteira. 228 00:26:06,530 --> 00:26:08,448 Vamos caçar tubarões. 229 00:26:15,289 --> 00:26:17,583 Este é o último lugar em Keys. 230 00:26:17,624 --> 00:26:19,918 Teremos que tentar Miami a seguir. 231 00:26:20,002 --> 00:26:21,420 Fique aqui. 232 00:26:34,183 --> 00:26:37,102 Você fica fora de vista. Eu cuidarei disso. 233 00:26:44,568 --> 00:26:46,945 Estamos fechados. Não há ninguém aqui. 234 00:26:47,029 --> 00:26:50,199 Olha, eu vim de Londres para ver você. 235 00:26:50,282 --> 00:26:51,408 Exportações Universais. 236 00:26:51,450 --> 00:26:53,160 Fomos retidos pelo Zoológico Regent's Park 237 00:26:53,243 --> 00:26:56,121 para organizar o envio de um Carcharodon carcharias. 238 00:26:56,205 --> 00:26:58,290 -Um o quê? -Grande tubarão branco. 239 00:26:58,373 --> 00:27:01,251 Está tudo bem, Bill. Deixe-o entrar. 240 00:27:01,293 --> 00:27:04,755 Infelizmente, vendemos todos os nossos tubarões há anos. 241 00:27:04,796 --> 00:27:07,466 Como você pode ver, fazemos puramente pesquisa agora. 242 00:27:07,508 --> 00:27:09,468 É um projeto para alimentar o terceiro mundo. 243 00:27:09,551 --> 00:27:14,515 Alimentamos nossa raça especial com larvas de peixes geneticamente modificados, 244 00:27:14,598 --> 00:27:18,227 usar hormônios para torná-los todos masculinos, ganhar peso mais rápido. 245 00:27:23,941 --> 00:27:26,735 Dos seus dias de caça ao tubarão? 246 00:27:26,818 --> 00:27:29,154 Sim. Na verdade, está à venda. 247 00:27:29,238 --> 00:27:31,657 Olha, estou meio ocupado. Talvez em outra hora. 248 00:27:36,662 --> 00:27:39,915 Obrigado. Estou ansioso para ver você novamente. 249 00:27:39,998 --> 00:27:41,875 Adeus, senhor... 250 00:27:41,959 --> 00:27:43,210 Adeus. 251 00:28:16,034 --> 00:28:18,036 O Sr. Krest disse para estar pronto. 252 00:28:18,078 --> 00:28:20,205 Ele enviará o submarino de volta em três horas para buscá-lo. 253 00:28:20,289 --> 00:28:24,084 Mal posso esperar. Esse lixo me dá arrepios. 254 00:28:36,180 --> 00:28:37,389 James. 255 00:30:00,889 --> 00:30:02,724 Espere, bem aí. 256 00:30:13,610 --> 00:30:16,154 Você se importa se eu tirar minhas mãos daqui? 257 00:30:16,196 --> 00:30:18,073 Sim. Faça isso devagar. 258 00:31:37,444 --> 00:31:38,779 Congelar! 259 00:31:39,988 --> 00:31:42,574 Perto do alçapão, velho amigo. 260 00:31:49,706 --> 00:31:52,584 É aqui que você coloca seu velho amigo Felix? 261 00:31:52,626 --> 00:31:53,961 Eu não. 262 00:31:54,419 --> 00:31:57,172 Atribua isso a Sanchez e Krest. 263 00:32:22,197 --> 00:32:24,783 Há 2 milhões de dólares naquela mala. 264 00:32:26,118 --> 00:32:28,120 Eu divido com você. 265 00:32:35,502 --> 00:32:37,045 Você mereceu. 266 00:32:37,629 --> 00:32:40,132 Fique com ele, velho amigo. 267 00:32:54,563 --> 00:32:57,149 Deus, que desperdício terrível. 268 00:32:58,734 --> 00:33:00,027 De dinheiro. 269 00:33:05,616 --> 00:33:07,034 Olá, Sharkey! 270 00:33:09,036 --> 00:33:10,287 Alguma notícia sobre o Wavekrest? 271 00:33:10,329 --> 00:33:14,374 Sim. Ela é um grande navio de pesquisa marinha propriedade de Milton Krest. 272 00:33:15,250 --> 00:33:18,670 Eles estão coletando espécimes fora do Banco Cay Sal. 273 00:33:18,754 --> 00:33:20,797 Quanto tempo levaremos para chegar lá? 274 00:33:20,839 --> 00:33:22,883 Talvez cerca de seis horas. 275 00:33:23,967 --> 00:33:25,677 Tenho algumas coisas para pegar. Esteja pronto em uma hora. 276 00:33:25,761 --> 00:33:27,221 Sim, ok. 277 00:33:32,643 --> 00:33:35,646 Ei, Comandante, você tem um minuto? 278 00:33:35,687 --> 00:33:38,690 Policiais locais receberam uma dica sobre um armazém ontem à noite. 279 00:33:38,732 --> 00:33:42,778 Apareceu 500 chaves de puro colombiano, alguns cadáveres, 280 00:33:42,861 --> 00:33:46,031 e um pedacinho do que costumava ser Killifer. 281 00:33:46,114 --> 00:33:49,034 Bom. Pelo menos alguém está no caso. 282 00:33:49,076 --> 00:33:52,704 Você pode ser amigo de Leiter, mas só posso encobrir até certo ponto. 283 00:33:52,788 --> 00:33:55,207 O promotor está gritando para saber o que aconteceu. 284 00:33:55,290 --> 00:33:58,210 Você sabe, nós temos leis neste país também. 285 00:33:59,211 --> 00:34:02,631 Você tem uma lei contra o que fizeram ao Leiter? 286 00:34:06,468 --> 00:34:10,639 Olha, você está perdendo a cabeça. É aqui que tudo termina, Comandante. 287 00:34:48,260 --> 00:34:51,054 Você deveria estar ontem à noite em Istambul. 288 00:34:51,096 --> 00:34:55,517 Receio que este infeliz negócio do Leiter turvou seu julgamento. 289 00:34:55,601 --> 00:34:56,852 Você tem um trabalho a fazer. 290 00:34:56,934 --> 00:34:59,438 Espero você em um avião esta tarde. 291 00:34:59,479 --> 00:35:02,441 -Ainda não terminei aqui, senhor. -Deixe isso para os americanos. 292 00:35:02,524 --> 00:35:04,234 É a bagunça deles. Deixe-os esclarecer isso. 293 00:35:04,276 --> 00:35:06,737 Senhor, eles não vão fazer nada. 294 00:35:06,778 --> 00:35:09,281 Olha, eu devo isso ao Leiter. 295 00:35:10,032 --> 00:35:11,825 Ele colocou sua vida em risco por mim muitas vezes. 296 00:35:11,909 --> 00:35:14,411 Poupe-me desse lixo sentimental. 297 00:35:14,745 --> 00:35:16,455 Ele conhecia os riscos. 298 00:35:17,456 --> 00:35:18,790 E sua esposa? 299 00:35:18,874 --> 00:35:22,127 Essa sua vingança particular poderia facilmente comprometer 300 00:35:22,169 --> 00:35:24,004 O governo de Sua Majestade. 301 00:35:24,087 --> 00:35:27,382 Você tem uma tarefa, e espero que você faça isso 302 00:35:27,466 --> 00:35:29,843 objetiva e profissionalmente. 303 00:35:31,678 --> 00:35:34,056 Então você tem minha demissão, senhor. 304 00:35:34,139 --> 00:35:36,808 Não somos um clube de campo, 007. 305 00:35:40,812 --> 00:35:42,564 Com efeito imediato, 306 00:35:42,648 --> 00:35:44,983 sua licença para matar foi revogada, 307 00:35:45,067 --> 00:35:48,111 e eu exijo que você entregue sua arma. 308 00:35:49,238 --> 00:35:50,447 Agora. 309 00:35:53,158 --> 00:35:54,910 Eu dificilmente preciso lembrá-lo que você ainda está vinculado 310 00:35:54,993 --> 00:35:57,454 pela Lei de Segredos Oficiais. 311 00:35:59,456 --> 00:36:01,667 Bem, então eu acho que é 312 00:36:03,001 --> 00:36:04,670 um adeus às armas. 313 00:36:14,471 --> 00:36:15,597 Não! Muitas pessoas. 314 00:36:22,187 --> 00:36:23,730 Deus o ajude, Comandante. 315 00:36:42,958 --> 00:36:44,835 Algo no setor C. 316 00:36:56,889 --> 00:37:00,225 Você causou a todos nós muitos problemas, mocinha. 317 00:37:00,309 --> 00:37:02,644 Você é um borracho. Vá para a cama. 318 00:37:02,728 --> 00:37:05,147 Quando Sanchez soube que você fugiu, 319 00:37:06,565 --> 00:37:08,567 ele enlouqueceu. 320 00:37:08,650 --> 00:37:10,903 Não é da sua conta. 321 00:37:10,944 --> 00:37:13,155 É problema meu quando seus pequenos truques estúpidos 322 00:37:13,238 --> 00:37:15,240 prender Sanchez, 323 00:37:16,325 --> 00:37:19,912 e eu tenho que colocar minha organização em risco para tirá-lo de lá. 324 00:37:19,953 --> 00:37:22,539 A DEA acabou de invadir Key West. 325 00:37:23,415 --> 00:37:25,709 Você me custou muito dinheiro. 326 00:37:25,751 --> 00:37:27,794 Ele lhe dará o dinheiro. 327 00:37:29,588 --> 00:37:31,548 Ele não funciona assim. 328 00:37:31,590 --> 00:37:33,800 É melhor você se cuidar, garota. 329 00:37:33,884 --> 00:37:35,886 Eu o conheço há muito tempo. 330 00:37:35,928 --> 00:37:39,431 Eu vi muitas garotas como você vem e vai. 331 00:37:39,515 --> 00:37:41,600 Você está bêbado. Sair. 332 00:37:44,019 --> 00:37:45,270 E pare de espiar pelas minhas janelas. 333 00:37:45,354 --> 00:37:48,690 Ei, vamos, vamos, por que você está tão arrogante? 334 00:37:48,774 --> 00:37:51,944 Ele consertou aquele concurso de beleza falso você ganhou. 335 00:37:52,027 --> 00:37:53,820 -Ei. -Senhor. Krest? 336 00:37:55,781 --> 00:37:56,949 Sim, o que? 337 00:37:57,032 --> 00:37:59,660 O Sentinel está pegando algo grande no monitor, senhor. 338 00:37:59,743 --> 00:38:02,162 Acho melhor você dar uma olhada. 339 00:38:03,247 --> 00:38:05,207 Eu não acredito nisso. 340 00:38:13,382 --> 00:38:15,467 O que diabos é isso agora? 341 00:38:19,179 --> 00:38:22,224 É apenas uma arraia manta. Coloque a sonda de volta. 342 00:38:22,808 --> 00:38:24,977 -Vamos começar a carregar agora. -Sim, senhor. 343 00:40:13,961 --> 00:40:15,796 Ele disse que você está bem. 344 00:40:53,667 --> 00:40:55,419 Cuide dele. 345 00:41:14,021 --> 00:41:16,648 Faça um som e você estará morto. 346 00:41:20,068 --> 00:41:21,486 Você. 347 00:41:21,528 --> 00:41:23,447 O que você está fazendo aqui? 348 00:41:23,488 --> 00:41:25,324 Krest me deu sua cabana. 349 00:41:25,407 --> 00:41:28,160 -Ele está ao lado. -Onde está Sanchez? 350 00:41:28,202 --> 00:41:31,455 Ele não está a bordo. Eu não sei onde ele está. 351 00:41:31,496 --> 00:41:35,000 -Você é namorada dele. -Ele não me conta nada. 352 00:41:37,669 --> 00:41:40,130 Abra. Eu preciso falar com você. 353 00:41:41,632 --> 00:41:43,050 Responda. 354 00:41:43,884 --> 00:41:45,511 Um momento. 355 00:41:48,555 --> 00:41:50,557 -O que você quer? -Alguém subiu a bordo. 356 00:41:50,641 --> 00:41:53,185 Você viu alguém? 357 00:41:54,228 --> 00:41:56,230 Não, eu estava dormindo. Vá embora. 358 00:41:56,313 --> 00:41:58,315 Sr. Eles estão de volta. 359 00:41:59,233 --> 00:42:00,817 Tranque sua porta. 360 00:42:04,363 --> 00:42:06,657 Quem chicoteou você? Sanches? 361 00:42:08,951 --> 00:42:10,953 A culpa foi minha. 362 00:42:11,036 --> 00:42:13,664 Eu fiz algo errado, deixei ele com raiva. 363 00:42:23,882 --> 00:42:25,050 Bom trabalho, Clive. 364 00:42:25,092 --> 00:42:27,219 Obrigado, Sr. Adivinha? 365 00:42:27,302 --> 00:42:29,179 Seu nome era Sharkey. 366 00:42:31,223 --> 00:42:34,184 Livre-se do barco. Temos trabalho a fazer. 367 00:42:36,061 --> 00:42:38,313 É melhor você encontrar um novo amante. 368 00:42:38,397 --> 00:42:40,607 Vocês, homens, não conhecem outra maneira? 369 00:42:40,691 --> 00:42:43,652 É o jeito de Sanchez. Você parece gostar disso. 370 00:42:43,735 --> 00:42:45,612 Você não sabe de nada. 371 00:42:45,696 --> 00:42:49,283 Por favor, vá. Se eles encontrarem você aqui, nós dois seremos mortos. 372 00:42:51,159 --> 00:42:52,578 Fique aqui. 373 00:42:56,415 --> 00:42:58,458 Tiramos tudo de útil dela. 374 00:42:58,542 --> 00:43:00,586 É isso. Leve-a para fora e afunde-a. 375 00:43:00,669 --> 00:43:02,754 Ok, Clive. Afaste-se! 376 00:43:06,091 --> 00:43:08,093 Cumprimentos de Sharkey. 377 00:43:12,139 --> 00:43:13,891 Homem ao mar! 378 00:43:24,151 --> 00:43:26,612 Pegue ele! Não deixe ele escapar! 379 00:43:28,280 --> 00:43:31,533 -O que está errado? -Volte para sua cabine e fique lá. 380 00:43:31,617 --> 00:43:32,618 O cara deve ter se afogado, Sr. Krest. 381 00:43:33,327 --> 00:43:35,954 Não tenha tanta certeza. Encontre-o! 382 00:43:40,292 --> 00:43:42,002 Vamos! 383 00:43:45,797 --> 00:43:48,133 -Lançar Sentinela! -Sim, senhor! 384 00:44:03,857 --> 00:44:06,485 Prepare-se para mergulhar quando eu disser. 385 00:44:17,913 --> 00:44:20,165 Números um e dois, mergulhe! 386 00:44:36,306 --> 00:44:39,142 Eu posso ver algo refletindo ali! 387 00:44:45,440 --> 00:44:48,277 Há muita turbulência para ter certeza. 388 00:45:06,879 --> 00:45:08,297 Carregamento concluído, Sr. Krest. 389 00:45:08,380 --> 00:45:10,883 -Traga o Sentinela de volta. -Sim, senhor. 390 00:45:54,760 --> 00:45:56,094 Sr. 391 00:46:03,477 --> 00:46:05,354 Traga o Sentinela! 392 00:46:06,730 --> 00:46:08,398 Aí está ele! Lá! 393 00:46:08,440 --> 00:46:10,025 Bem ali! Pegue ele! 394 00:46:10,108 --> 00:46:11,318 Lá! 395 00:46:14,947 --> 00:46:17,074 Mergulhe, droga! Mergulho! 396 00:46:17,115 --> 00:46:18,575 Bem ali! 397 00:49:13,667 --> 00:49:15,460 Lá! Pegue-o! 398 00:49:22,467 --> 00:49:24,303 Todos os barcos retornam para Wavekrest! 399 00:49:24,386 --> 00:49:25,971 Sim, sim, senhor. 400 00:51:03,235 --> 00:51:05,195 Aqui. Coloque-a na popa. 401 00:51:19,001 --> 00:51:21,837 Ei, você sabe alguém chamado Bouvier? 402 00:51:22,462 --> 00:51:23,922 Lá. 403 00:51:26,758 --> 00:51:30,596 -Bem, isso é um prazer inesperado. -Onde está Leiter? 404 00:51:30,679 --> 00:51:32,264 Hospital, terapia intensiva. 405 00:51:32,347 --> 00:51:35,184 Onde você estará se você não sair daqui rápido. 406 00:51:35,267 --> 00:51:38,854 Sanchez tem os arquivos de Leiter. Seu nome está neles. 407 00:51:40,272 --> 00:51:42,691 Inferno, eu sabia que algo estava errado. 408 00:51:43,275 --> 00:51:44,902 Aqueles dois estão no bar há horas. 409 00:51:44,943 --> 00:51:47,196 Provavelmente esperando para ver que apareceu para me encontrar. 410 00:51:47,279 --> 00:51:48,864 Você gostaria de beber alguma coisa? 411 00:51:48,947 --> 00:51:50,657 -Broto com limão. -Sim, o mesmo. 412 00:51:50,741 --> 00:51:52,451 Claro, querido. 413 00:51:55,245 --> 00:51:58,874 Merda! É o Dário. Ele é uma má notícia. 414 00:51:59,917 --> 00:52:02,461 Ele costumava estar com os Contras antes de expulsá-lo. 415 00:52:02,544 --> 00:52:05,297 Exatamente o tipo de cara que Sanchez enviaria. 416 00:52:06,632 --> 00:52:08,300 Você está carregando? 417 00:52:12,095 --> 00:52:16,016 Se eles começarem a atirar, você simplesmente chega ao convés e fica lá. 418 00:52:27,736 --> 00:52:29,821 La señorita Bouvier. 419 00:52:30,697 --> 00:52:33,075 Não te conheço de algum lugar? 420 00:52:33,492 --> 00:52:36,161 -Não. -Ah, sim, eu quero. 421 00:52:36,245 --> 00:52:39,831 Você costumava voar em aviões fretados para alguns amigos meus. 422 00:52:40,666 --> 00:52:42,709 Eu tenho um trabalho para você. 423 00:52:42,793 --> 00:52:44,461 Por que não vamos lá fora, e conversamos em particular. 424 00:52:44,503 --> 00:52:47,256 Tire as mãos dela. Ela está comigo. 425 00:52:47,339 --> 00:52:49,174 Ninguém está te perguntando, gringo. 426 00:52:49,258 --> 00:52:52,177 Ele está comigo. Mantenha as mãos sobre a mesa. 427 00:52:55,514 --> 00:52:56,974 Aqui vamos nós. 428 00:52:58,100 --> 00:53:00,686 Duas cervejas. Isso custará $ 3,50. 429 00:53:01,144 --> 00:53:03,188 Seus amigos querem alguma coisa? 430 00:53:03,230 --> 00:53:04,898 Deixe-me atender! 431 00:53:09,152 --> 00:53:11,321 Ele está farto. Execute uma guia. 432 00:53:11,363 --> 00:53:12,865 OK. 433 00:53:12,906 --> 00:53:14,283 -Como você chegou aqui? -De barco. 434 00:53:14,366 --> 00:53:16,994 -Cadê? -Volte atrás desta parede. 435 00:53:25,502 --> 00:53:26,753 Obrigado. 436 00:54:09,254 --> 00:54:10,422 Touché. 437 00:54:25,979 --> 00:54:27,606 Comece. 438 00:54:43,747 --> 00:54:45,082 Vamos! 439 00:55:13,318 --> 00:55:15,487 -Não se mexa. -Relaxar. 440 00:55:15,529 --> 00:55:17,573 É um colete à prova de balas. 441 00:55:18,156 --> 00:55:20,117 Este Kevlar é ótimo. 442 00:55:20,158 --> 00:55:22,536 Você tem muita sorte de estar vivo! 443 00:55:22,619 --> 00:55:25,831 Não é sorte. É experiência. 444 00:55:25,914 --> 00:55:28,125 Alguns centímetros mais alto, teria sido sua cabeça. 445 00:55:28,166 --> 00:55:30,127 Olha, acabei de salvar sua vida lá atrás. 446 00:55:30,168 --> 00:55:33,171 Se não fosse por mim, sua bunda teria sido pregada na parede. 447 00:55:33,255 --> 00:55:35,507 -Você salvou minha vida? -Sim. 448 00:55:36,091 --> 00:55:38,468 É um negócio difícil que você escolheu, Senhorita Bouvier. 449 00:55:38,510 --> 00:55:39,887 Deixe isso para os profissionais. 450 00:55:39,970 --> 00:55:42,347 Olha, amigo, eu era piloto do Exército. 451 00:55:42,389 --> 00:55:45,142 Eu voei para os infernos mais difíceis na América do Sul, 452 00:55:45,184 --> 00:55:48,854 e eu não vou permitir que você me dê um sermão sobre profissionalismo. 453 00:55:57,821 --> 00:55:59,323 Sem gás. 454 00:55:59,364 --> 00:56:02,201 Faz muito tempo que não ouço isso. 455 00:56:03,076 --> 00:56:05,621 Bem, eles devem ter atingido a linha de combustível. 456 00:56:05,704 --> 00:56:08,123 Olha, vou precisar da sua ajuda. 457 00:56:08,207 --> 00:56:11,376 Eu quero um resumo completo na operação de Sanchez, 458 00:56:11,835 --> 00:56:15,047 e vou precisar de um voo para Istmus City, privado. 459 00:56:15,088 --> 00:56:16,757 Ninguém deve saber que eu parti. 460 00:56:16,840 --> 00:56:19,384 Por que você quer ir lá? 461 00:56:19,468 --> 00:56:21,345 Eu vou te pagar muito bem. 462 00:56:21,386 --> 00:56:24,181 Você está indo atrás do Sanchez, não é? 463 00:56:25,390 --> 00:56:28,560 -Você vai me ajudar? -Quantos homens você tem? 464 00:56:32,147 --> 00:56:33,899 Só você e eu. 465 00:56:35,692 --> 00:56:36,735 Você está louco? 466 00:56:36,818 --> 00:56:38,946 Sanchez tem um exército inteiro protegendo-o lá embaixo. 467 00:56:39,029 --> 00:56:41,657 Apenas me leve até lá e vá embora. US$ 50.000. 468 00:56:41,740 --> 00:56:43,158 Não é tão fácil. 469 00:56:43,242 --> 00:56:45,285 Planos de voo falsos, pagamentos no Aeroporto de Isthmus City. 470 00:56:45,369 --> 00:56:47,246 Não consigo fazer um trabalho desses por menos de 100. 471 00:56:47,287 --> 00:56:48,539 Sessenta. 472 00:56:50,999 --> 00:56:52,709 -Noventa. -Setenta. 473 00:56:53,710 --> 00:56:55,796 -Oitenta. -Setenta e cinco. 474 00:56:57,381 --> 00:57:00,634 -Você paga o combustível? -Você pega o avião. 475 00:57:04,388 --> 00:57:05,597 Negócio. 476 00:57:16,275 --> 00:57:18,777 Agora, por que você não espera até que você pergunte? 477 00:57:18,819 --> 00:57:21,029 Bem, por que você não me pergunta? 478 00:57:55,105 --> 00:57:57,608 Existem cinco erros de digitação apenas na primeira página. 479 00:57:57,649 --> 00:58:00,277 -O que deu em você? -Desculpe, senhor. 480 00:58:03,488 --> 00:58:06,241 "A Imigração dos EUA não tem relatórios de 007 481 00:58:06,325 --> 00:58:10,162 "deixando os Estados Unidos a partir das 15:00 horas de hoje." 482 00:58:11,622 --> 00:58:14,166 -Quem autorizou isso? -Eu fiz, senhor. 483 00:58:15,125 --> 00:58:17,336 Achei que você estaria preocupado com James. Ele está desaparecido. 484 00:58:17,419 --> 00:58:20,964 Você o conhece melhor do que isso. Ele irá atrás de Sanchez. 485 00:58:21,924 --> 00:58:23,675 Ele tem que ser parado. 486 00:58:23,717 --> 00:58:26,512 Já alertei o nosso homem no Istmo. 487 00:58:26,845 --> 00:58:29,973 -Quero isso resolvido esta tarde. -Sim, senhor. 488 00:58:32,684 --> 00:58:33,769 Filial Q, por favor. 489 00:58:57,167 --> 00:58:59,211 Este é o quarto principal. 490 00:58:59,294 --> 00:59:01,129 Espero que tudo seja satisfatório, senhor. 491 00:59:01,213 --> 00:59:02,881 É adequado. 492 00:59:02,923 --> 00:59:05,801 Quero uma caixa de champanhe, Bollinger R.D. 493 00:59:05,884 --> 00:59:07,135 Certamente, senhor. 494 00:59:07,219 --> 00:59:09,221 Se eu pudesse te perguntar assinar os cartões de registro? 495 00:59:09,263 --> 00:59:13,350 Não. Minha secretária executiva, Senhorita Kennedy, cuidará disso. 496 00:59:13,392 --> 00:59:15,018 Senhorita Kennedy... 497 00:59:16,144 --> 00:59:17,896 Bem aqui, por favor. 498 00:59:30,409 --> 00:59:32,744 Flores frescas todos os dias. 499 00:59:32,828 --> 00:59:34,580 Muito obrigado. 500 00:59:34,621 --> 00:59:37,124 Sua chave. Aproveite sua estadia. 501 00:59:41,169 --> 00:59:45,132 É a Sra. Kennedy, e por que você não pode ser minha secretária executiva? 502 00:59:46,758 --> 00:59:49,845 Estamos ao sul da fronteira. É um mundo de homens. 503 00:59:51,638 --> 00:59:54,266 Obrigado por tudo. Seu trabalho terminou. 504 00:59:54,349 --> 00:59:56,852 -Eu quero ficar. -Muito perigoso. 505 00:59:56,935 --> 01:00:00,189 -Muitas pessoas já foram mortas. -Não fale comigo sobre perigo. 506 01:00:00,272 --> 01:00:02,691 Não estarei seguro até que Sanchez morra. 507 01:00:02,774 --> 01:00:05,110 Além disso, você poderia usar minha ajuda. 508 01:00:08,614 --> 01:00:10,574 Bem, se você vai ficar e ser minha secretária executiva, 509 01:00:10,616 --> 01:00:12,701 é melhor você ter uma aparência adequada. 510 01:00:12,784 --> 01:00:15,579 Aqui. Compre algumas roupas decentes. 511 01:00:18,582 --> 01:00:20,167 Qual banco Sanchez usa? 512 01:00:20,250 --> 01:00:21,293 Preciso fazer um depósito. 513 01:00:21,335 --> 01:00:24,129 O maior da cidade, Banco do Istmo. 514 01:00:24,213 --> 01:00:25,631 Ele é o dono. 515 01:00:42,022 --> 01:00:43,482 Senhor Bond. 516 01:00:46,818 --> 01:00:48,654 Vim fazer um pequeno depósito. 517 01:00:48,737 --> 01:00:52,491 Bem, tenho certeza que meu pessoal lá embaixo são bem capazes de... 518 01:00:53,742 --> 01:00:55,369 Por favor, sente-se. 519 01:00:55,994 --> 01:01:00,249 Operamos a maior fundo de investimento privado. 520 01:01:00,332 --> 01:01:03,794 Nosso maior problema é o que fazer com todo o dinheiro. 521 01:01:04,795 --> 01:01:08,257 Temos um excedente de caixa de US$ 10 milhões por dia, 522 01:01:08,340 --> 01:01:10,217 que enviamos, através do nosso banco, 523 01:01:10,300 --> 01:01:12,719 para o Federal Reserve dos EUA, 524 01:01:12,803 --> 01:01:14,680 estabelecendo assim créditos 525 01:01:14,763 --> 01:01:17,599 que pode ser usado para qualquer investimento legítimo. 526 01:01:17,683 --> 01:01:21,353 Veja, alguém tem que ajudar os gringos com o seu défice comercial. 527 01:01:21,395 --> 01:01:27,359 Faça um recibo de depósito de $ 4.900.000 para o senhor Bond. 528 01:01:27,651 --> 01:01:29,820 E é claro que haverá depósitos mensais adicionais 529 01:01:29,862 --> 01:01:31,238 na mesma quantidade. 530 01:01:31,321 --> 01:01:33,448 Claro. Tenha certeza, nós do Banco de Istmo 531 01:01:33,532 --> 01:01:35,534 têm experiência em lidar contas desta natureza. 532 01:01:35,576 --> 01:01:37,119 Deixe-me passar, por favor. 533 01:01:41,582 --> 01:01:43,000 -Señor Montelongo. -Sim? 534 01:01:43,041 --> 01:01:46,336 Eu sou a Sra. Kennedy, Secretária executiva do Sr. Bond. 535 01:01:47,045 --> 01:01:51,633 Eu também apreciaria se você pudesse estabelecer uma linha de crédito para mim no cassino. 536 01:01:51,717 --> 01:01:54,344 -Digamos US$ 2 milhões? -Sem problemas. 537 01:01:54,386 --> 01:01:58,432 Você tem excelentes garantias, e nosso presidente também é dono do cassino. 538 01:01:58,515 --> 01:02:00,225 Oh, um arranjo muito conveniente. 539 01:02:00,267 --> 01:02:03,020 Sempre pensamos assim, señorita. 540 01:02:06,064 --> 01:02:09,568 Obrigado. Boa noite, senhoras e senhores, e sejam bem-vindos. 541 01:02:09,610 --> 01:02:11,570 Esta é uma noite muito especial para nós. 542 01:02:11,653 --> 01:02:14,907 Queremos que você saiba disso somente através suas generosas doações 543 01:02:14,990 --> 01:02:18,243 pode o trabalho aqui no OMI continue progredindo. 544 01:02:18,327 --> 01:02:22,456 Aprendemos muito, mas apenas arranhamos a superfície. 545 01:02:22,539 --> 01:02:25,834 Precisamos da sua ajuda. Nós precisamos de você para acessar seus telefones agora mesmo 546 01:02:25,918 --> 01:02:27,169 e faça uma promessa. 547 01:02:27,252 --> 01:02:30,756 Isso não é para mim. Isto não é para eles. É para todos nós. 548 01:02:30,839 --> 01:02:33,675 -Você está bem, reinita? -Estou bem. 549 01:02:34,510 --> 01:02:35,761 Krest me ligou do barco 550 01:02:35,844 --> 01:02:38,847 com uma história sobre alguém o roubando. 551 01:02:38,931 --> 01:02:41,433 Você viu alguma coisa acontecer quando você estava lá? 552 01:02:41,475 --> 01:02:44,686 Não, Francisco. Fiquei na minha cabine a maior parte do tempo. 553 01:02:45,604 --> 01:02:47,356 Precisamos da sua ajuda. 554 01:02:47,981 --> 01:02:49,274 Qual é o problema, querido, hein? 555 01:02:49,358 --> 01:02:50,943 Você sabe que não suporto essa coisa. 556 01:02:58,700 --> 01:03:00,786 Eu gostaria de uma mesa privada. Blackjack. 557 01:03:00,827 --> 01:03:04,456 Certamente, senhor Bond. Você poderia vir por aqui, por favor? 558 01:03:12,214 --> 01:03:14,508 Um quarto de milhão de dólares, 559 01:03:15,217 --> 01:03:17,845 e eu gostaria de aumentar o limite a US$ 5.000 por caixa. 560 01:03:17,928 --> 01:03:20,848 Coloque esses voluntários maravilhosos atrás de mim para trabalhar. 561 01:03:21,682 --> 01:03:25,811 Dario levará você às compras amanhã. Você pode gastar muito dinheiro, se divertir. 562 01:03:25,894 --> 01:03:28,105 Agora, me dê um beijinho. 563 01:03:29,523 --> 01:03:31,316 Quer um também? 564 01:03:33,569 --> 01:03:35,612 Podemos aumentar o preço. 565 01:03:35,654 --> 01:03:38,115 US$ 22.000 por quilo este mês. 566 01:03:38,156 --> 01:03:39,616 Eu gosto disso. 567 01:03:41,702 --> 01:03:42,828 Sim, aqui é Truman-Lodge. 568 01:03:42,911 --> 01:03:44,204 US$ 22.000. 569 01:03:44,288 --> 01:03:46,832 Nosso objetivo hoje é arrecadar... 570 01:03:48,125 --> 01:03:51,670 US$ 22.000 de cada um nossos capítulos de meditação. 571 01:03:51,753 --> 01:03:54,715 São US$ 22.000 cada. 572 01:03:55,382 --> 01:03:58,010 Vá para seus telefones. Por favor, ajude-nos. 573 01:03:58,677 --> 01:04:00,053 Abençoe seus corações. 574 01:04:06,727 --> 01:04:08,770 Deixe-me ficar com meio milhão. 575 01:04:08,854 --> 01:04:11,648 Ouça isso. Nossa maravilhosa capela em Manhattan 576 01:04:11,690 --> 01:04:13,942 acabou de fazer uma doação especial de US$ 500. 577 01:04:14,026 --> 01:04:18,280 Quinhentos quilos. Eu sabia que eles iriam em frente. 578 01:04:18,363 --> 01:04:20,365 Esse cara me deixa louco. 579 01:04:20,449 --> 01:04:22,075 O senhor Sánchez está aí? 580 01:04:22,159 --> 01:04:24,036 Sim, ele está bem aqui. 581 01:04:26,538 --> 01:04:28,373 -Sim? -Eu tenho um otário britânico 582 01:04:28,415 --> 01:04:30,083 que caiu um quarto de milhão, 583 01:04:30,167 --> 01:04:31,960 e ele quer jogar no-limit. 584 01:04:32,044 --> 01:04:33,086 Qual? 585 01:04:33,170 --> 01:04:36,381 Tabela dois. Joga como um verdadeiro idiota. 586 01:04:38,175 --> 01:04:40,469 Esse é o cara que voou no avião particular hoje, 587 01:04:40,552 --> 01:04:42,721 abriu essa conta no banco. 588 01:04:42,763 --> 01:04:45,182 US$ 5 milhões em dinheiro. 589 01:04:49,186 --> 01:04:50,812 Deixe-o jogar. 590 01:04:56,777 --> 01:04:58,237 Duplique. 591 01:05:00,197 --> 01:05:01,490 Dividir. 592 01:05:25,556 --> 01:05:26,598 Ouça isto. 593 01:05:26,682 --> 01:05:32,604 Nossa capela em Chicago acaba de receber uma promessa dupla de US$ 1.000. 594 01:05:32,688 --> 01:05:34,606 Todos aceitaram o novo preço. 595 01:05:36,441 --> 01:05:39,278 -Senhor Sánchez. -Sim, ele está bem aqui. 596 01:05:41,196 --> 01:05:42,531 Abençoe seus corações. 597 01:05:43,574 --> 01:05:46,201 O britânico está um quarto de milhão à frente. 598 01:05:46,285 --> 01:05:48,453 Devo fechar a mesa? 599 01:05:50,622 --> 01:05:51,748 Não. 600 01:05:51,999 --> 01:05:54,001 Envie o que puder. 601 01:05:56,086 --> 01:05:58,422 -Diga ao Lupe para vir aqui. -Certo. 602 01:06:03,135 --> 01:06:07,181 Você tem boa sorte esta noite. Você vai dividir algum desse dinheiro? 603 01:06:17,941 --> 01:06:20,652 Senhorita Kennedy, você poderia me pegar um vodka martini meio seco? 604 01:06:20,694 --> 01:06:23,238 -Bem, por que você não pergunta... -Agitado, não mexido. 605 01:06:25,240 --> 01:06:26,325 Corte? 606 01:06:37,002 --> 01:06:40,339 -Você é muito profissional. -Costumava trabalhar aqui. 607 01:06:40,422 --> 01:06:44,301 -Vou ganhar ou perder? -Perder, mas não muito. 608 01:06:47,221 --> 01:06:51,808 -Vodka martini, qué? -Agitado, não mexido. 609 01:06:54,436 --> 01:06:58,315 -Parece que sua sorte mudou. -Foi por isso que ele te mandou? 610 01:06:58,357 --> 01:07:00,734 E para saber mais sobre você. 611 01:07:00,817 --> 01:07:03,445 Talvez seja melhor eu parar por esta noite. 612 01:07:07,115 --> 01:07:11,828 Você deveria sair daqui direto, ir para o aeroporto e nunca mais voltar. 613 01:07:18,377 --> 01:07:21,630 -Onde está Sanchez? -Lá em cima em seu escritório. 614 01:07:21,713 --> 01:07:22,798 Ele esteve lá o dia todo. 615 01:07:22,881 --> 01:07:26,552 Ele está planejando uma grande festa para alguns orientais amanhã à noite. 616 01:07:26,593 --> 01:07:29,179 E o que você disse a ele sobre o Wavekrest? 617 01:07:29,221 --> 01:07:30,889 Nada. Agora vá. 618 01:07:35,394 --> 01:07:38,856 -Leve-me até ele. -Você é maluco? Você fará com que nós dois morramos. 619 01:08:06,842 --> 01:08:08,093 Por aqui, por favor. 620 01:08:11,972 --> 01:08:16,435 Envie-nos um dólar. Envie-nos 50 centavos. Envie o que puder. 621 01:08:16,518 --> 01:08:19,897 Temos uma oferta muito especial para vocês aí 622 01:08:19,938 --> 01:08:21,064 com sua cerveja e sua pipoca... 623 01:08:23,108 --> 01:08:25,109 Isso está quase acabando. 624 01:08:25,194 --> 01:08:30,324 Este livro em particular foi vendido mais de um quarto de milhão de cópias. 625 01:08:30,407 --> 01:08:34,286 Qualquer pessoa que envie uma contribuição de US$ 100 ou mais 626 01:08:34,368 --> 01:08:37,456 receberá um documento autografado pessoalmente cópia do meu livro, 627 01:08:37,497 --> 01:08:40,167 -Os segredos do poder do cone revelados. -Vista linda. 628 01:08:40,876 --> 01:08:46,882 É um valor de US$ 49,95, e você obtém tudo de graça. 629 01:08:46,965 --> 01:08:50,176 -Bond, James Bond. -Sente-se, por favor. 630 01:08:50,260 --> 01:08:52,846 Precisamos da sua ajuda. Abençoe seus corações. 631 01:09:04,149 --> 01:09:08,946 Homem bem viajado. Você se saiu bem nas mesas esta noite. 632 01:09:10,404 --> 01:09:13,617 eu tive a sensação minha sorte estava prestes a mudar. 633 01:09:13,659 --> 01:09:17,828 Bem, é um jogador sábio quem sabe quando sua sorte acabou. 634 01:09:17,913 --> 01:09:19,038 Por que isso? 635 01:09:19,122 --> 01:09:21,625 No meu negócio, você se prepara para o inesperado. 636 01:09:21,667 --> 01:09:24,670 E que negócio é esse? 637 01:09:24,752 --> 01:09:27,589 Ajudo pessoas com problemas. 638 01:09:27,672 --> 01:09:31,551 -Solucionador de problemas? -Mais um eliminador de problemas. 639 01:09:45,774 --> 01:09:49,611 -E agora você está aqui a negócios? -Não. Temporariamente desempregado. 640 01:09:51,529 --> 01:09:53,657 Achei que poderia encontrar trabalho aqui. 641 01:09:53,699 --> 01:09:56,910 Bem, é muito difícil conseguir uma autorização de trabalho no Istmo. 642 01:09:56,994 --> 01:09:58,704 É... 643 01:09:58,787 --> 01:10:01,456 Bem, é preciso mostrar um talento especial 644 01:10:01,582 --> 01:10:03,041 que as pessoas aqui não têm. 645 01:10:05,752 --> 01:10:08,046 Bem, isso não deve ser muito difícil. 646 01:10:09,965 --> 01:10:12,718 Señor Bond, você tem grandes cojones. 647 01:10:13,927 --> 01:10:19,558 Você vem aqui para minha casa, sem referências, carregando uma peça, 648 01:10:19,641 --> 01:10:23,687 jogando muito dinheiro. Mas você deveria saber de uma coisa... 649 01:10:23,729 --> 01:10:28,066 Ninguém viu você entrar, então ninguém precisa ver você sair. 650 01:10:31,111 --> 01:10:36,783 Señor Sanchez, posso ser muito útil para um homem em sua posição. 651 01:10:36,867 --> 01:10:41,246 E eu entendo que você tem uma reputação por recompensar muito bem a lealdade. 652 01:10:44,499 --> 01:10:48,712 Vou guardar isso por alguns dias. Conversaremos novamente. 653 01:10:48,754 --> 01:10:51,757 E você não precisará de uma arma no Istmo. 654 01:10:51,798 --> 01:10:53,258 É uma cidade muito segura. 655 01:10:53,300 --> 01:10:56,970 Enquanto isso, Dou-lhe as boas-vindas ao casino em todos os momentos. 656 01:11:07,814 --> 01:11:08,899 Dê uma olhada nele. 657 01:11:11,860 --> 01:11:12,945 Então, o que você descobriu? 658 01:11:13,028 --> 01:11:15,322 Ele está sentado lá em cima atrás de cinco centímetros de vidro blindado. 659 01:11:15,447 --> 01:11:17,783 Eu precisaria de um canhão para chegar até ele. 660 01:11:34,383 --> 01:11:37,511 Señor Bond, você ficará satisfeito saber que seu tio chegou. 661 01:11:37,594 --> 01:11:39,596 Eu o coloquei na sua suíte. 662 01:11:41,306 --> 01:11:43,809 -Obrigado. -Boa noite, senhor. 663 01:11:48,021 --> 01:11:49,648 Seu tio? 664 01:11:49,731 --> 01:11:53,193 Vamos fazer desta uma reunião familiar adequada. Dê-me uma arma. 665 01:12:17,718 --> 01:12:19,094 Fique aqui. 666 01:12:38,488 --> 01:12:42,159 -Sério, 007. -Q! O que diabos você está fazendo aqui? 667 01:12:42,201 --> 01:12:44,870 -Eu poderia ter matado você! -Bem, estou de licença. 668 01:12:44,953 --> 01:12:47,998 Pensei em dar uma volta e veja como você está se saindo. 669 01:12:48,123 --> 01:12:50,125 -Você está bem? -Sim, claro que estou bem. 670 01:12:50,209 --> 01:12:52,044 -Como você me encontrou? -Bem, Moneypenny, claro. 671 01:12:52,127 --> 01:12:54,129 Ela está preocupada com você! 672 01:12:54,213 --> 01:12:57,883 -Este não é lugar para você, Q. Vá para casa. -Não seja idiota, 007. 673 01:12:57,925 --> 01:12:59,593 Eu sei exatamente o que você está fazendo. 674 01:12:59,676 --> 01:13:01,762 E francamente, você vai precisar da minha ajuda. 675 01:13:01,845 --> 01:13:06,683 Lembre-se, se não fosse pela Q Branch, você já estaria morto há muito tempo. 676 01:13:06,725 --> 01:13:08,602 Tudo para um homem de férias. 677 01:13:09,645 --> 01:13:11,063 Despertador explosivo. 678 01:13:11,146 --> 01:13:14,816 Garantido para nunca mais acordar qualquer um que o use. 679 01:13:14,900 --> 01:13:18,946 Pasta de dente Dentonita, para ser usado com moderação. 680 01:13:19,029 --> 01:13:23,283 -É o que há de mais moderno em explosivos plásticos. -Eu poderia usar um pouco de plástico. 681 01:13:26,411 --> 01:13:30,332 Eu pensei que poderia haver uma bagunça para limpar. 682 01:13:30,415 --> 01:13:35,087 Pam, este é Q, meu tio. Tio, esta é a senhorita Kennedy, minha prima. 683 01:13:35,128 --> 01:13:37,714 -Devemos estar relacionados. -Como vai? 684 01:13:37,756 --> 01:13:39,758 Agora preste atenção, 007. 685 01:13:41,760 --> 01:13:45,180 Agora, isto parece uma câmera comum, não é? 686 01:13:45,264 --> 01:13:49,434 -Que tipo de filme é preciso, 120? -Não, 0,220, alta velocidade. 687 01:13:51,186 --> 01:13:57,359 Agora, esta é uma arma de assinatura, e esse é um leitor óptico de palma. 688 01:13:57,442 --> 01:14:03,448 E se eu conectar isso no fundo assim, depois de programá-lo... 689 01:14:07,744 --> 01:14:10,706 Agora, ninguém pode usar a arma além de você. 690 01:14:10,789 --> 01:14:13,250 -Sorriam, rapazes. -Não use flash! 691 01:14:19,548 --> 01:14:22,217 Pare de mexer nas coisas você não entende! 692 01:14:22,301 --> 01:14:25,387 -Você poderia facilmente tê-lo matado. -Isso é estranho. 693 01:14:27,806 --> 01:14:29,975 Olha, vamos todos descansar um pouco, certo? 694 01:14:30,017 --> 01:14:33,937 Temos um dia longo e difícil à nossa frente amanhã. 695 01:14:33,979 --> 01:14:37,316 -Boa noite, Q. -Bons sonhos, Sr. Bond. 696 01:14:43,488 --> 01:14:45,324 Espero que você não ronque, Q. 697 01:14:51,163 --> 01:14:53,749 Todos vocês conhecem Truman-Lodge, 698 01:14:53,832 --> 01:14:57,502 e este é meu chefe de segurança, Coronel Heller. 699 01:15:01,673 --> 01:15:05,969 Este é um momento histórico. O Oriente encontra o Ocidente. 700 01:15:06,011 --> 01:15:08,472 Traficantes de drogas de todo o mundo, uni-vos. 701 01:15:12,518 --> 01:15:17,481 Bônus extra. Seu trabalho está feito. Pegue Q e voe para fora daqui agora. 702 01:15:17,523 --> 01:15:20,817 -Vou voltar sozinho. -Eu gostaria de ficar. 703 01:15:22,528 --> 01:15:25,239 Não. Trabalho melhor sozinho. 704 01:16:44,610 --> 01:16:46,612 Neste negócio há muito dinheiro, 705 01:16:47,779 --> 01:16:49,615 e com muita gente com as mãos estendidas. 706 01:16:49,698 --> 01:16:53,619 -Em uma palavra, suborno. -Exatamente. 707 01:16:53,660 --> 01:16:57,789 Ele tirou as palavras do meu bolso. 708 01:16:57,873 --> 01:17:01,919 Então você paga. Todos e seu irmão estão na folha de pagamento. 709 01:17:05,297 --> 01:17:09,259 Então você compra um prefeito, um chefe de polícia, um general, 710 01:17:14,306 --> 01:17:15,933 presidentes. 711 01:17:15,974 --> 01:17:19,102 Um dia você acorda, você é dono de todo o maldito país. 712 01:17:19,144 --> 01:17:20,771 Então você pega o que quiser. 713 01:17:20,812 --> 01:17:24,858 Banco, um cassino de jogos, concessão aérea. 714 01:17:24,942 --> 01:17:26,443 Por que? 715 01:17:26,485 --> 01:17:31,990 Simples. É mais fácil para os políticos pegar prata do que chumbo. 716 01:17:32,699 --> 01:17:36,537 Temos um império invisível do Chile ao Alasca. 717 01:17:38,997 --> 01:17:43,418 O que eu quero fazer, amigos, é fazer você parte disso. 718 01:17:43,794 --> 01:17:47,005 Quero que o Pacífico seja a nossa pequena poça. 719 01:17:49,466 --> 01:17:52,886 O que vocês têm diante de vocês, senhores, é um relatório demográfico, 720 01:17:52,970 --> 01:17:59,685 dividindo cada um de seus territórios por idade e grupo socioeconômico. 721 01:17:59,726 --> 01:18:04,189 Agora, como você pode ver claramente, há uma enorme demanda potencial, 722 01:18:04,273 --> 01:18:07,651 dada a implementação de marketing agressivo. 723 01:18:07,693 --> 01:18:09,653 Assim como nos Estados Unidos, 724 01:18:09,695 --> 01:18:14,741 Señor Sanchez está preparado para oferecer a cada um de vocês franquias exclusivas. 725 01:18:14,867 --> 01:18:19,371 O preço é de US$ 100 milhões por território. 726 01:18:19,413 --> 01:18:26,086 Eu acredito que você descobrirá que isso funciona para US$ 20 milhões por tonelada métrica, Sr. Tan. 727 01:18:45,272 --> 01:18:49,484 Garantimos qualidade e preço por cinco anos. 728 01:18:50,485 --> 01:18:55,490 Señor Sanchez, desde que cheguei, comemos bem, 729 01:18:55,574 --> 01:18:57,576 ouvi muitas histórias boas, 730 01:18:57,659 --> 01:19:01,580 mas antes de pagar qualquer coisa, Eu quero ver algum hardware. 731 01:19:02,706 --> 01:19:06,710 Sr. Kwang, você não paga por hardware. 732 01:19:07,669 --> 01:19:10,464 Você paga pela minha garantia pessoal e proteção. 733 01:19:10,589 --> 01:19:15,093 Certamente, se você investisse US$ 100 milhões, você gostaria de alguma garantia. 734 01:19:18,555 --> 01:19:20,599 Você sabe, você está certo. Por que não? 735 01:19:20,682 --> 01:19:24,186 Amanhã eu te levo para o nosso principal centro de distribuição. 736 01:19:29,358 --> 01:19:30,776 Olha Você aqui. 737 01:19:32,819 --> 01:19:34,696 Adeus, Q. Obrigado por tudo que você fez. 738 01:19:34,780 --> 01:19:35,948 O que? 739 01:19:37,616 --> 01:19:42,037 Você é um excelente agente de campo. Agora, vá. Vejo você em Londres. 740 01:19:50,462 --> 01:19:52,297 Não há mais negócios. 741 01:19:54,216 --> 01:19:56,844 Senhores, divirtam-se. 742 01:19:57,636 --> 01:20:00,138 -Olá! -Oi! Como vai você? 743 01:20:12,109 --> 01:20:17,364 -Esse Kwang, ele parece ser um problema. -Por que mostrar a eles os laboratórios? 744 01:20:17,447 --> 01:20:21,243 Não se preocupe. Ele não vai expor a operação. 745 01:20:45,017 --> 01:20:48,145 Sua Excelência, el Presidente López. 746 01:20:48,187 --> 01:20:49,229 Heitor. 747 01:21:06,622 --> 01:21:12,294 Houve um erro com meu cheque. Olhe para isso. É metade do valor habitual. 748 01:21:12,377 --> 01:21:15,506 Você estava muito quieto quando fui preso. 749 01:21:17,049 --> 01:21:20,802 Lembre-se, você é presidente vitalício. 750 01:21:47,746 --> 01:21:50,207 Cuidado com o passarinho, seu bastardo. 751 01:22:48,473 --> 01:22:49,975 Pegue o braço dele. 752 01:22:56,315 --> 01:22:59,943 -Quem teria uma arma exclusiva? -James Bond. 753 01:23:04,072 --> 01:23:05,741 Esta é a propriedade do governo de Sua Majestade. 754 01:23:05,824 --> 01:23:07,993 -Como você conseguiu isso? -Cai fora. 755 01:23:08,076 --> 01:23:12,331 -Quem mandou você matar Sanchez? -Ninguém. Ele é um agente desonesto. 756 01:23:12,372 --> 01:23:14,875 Eu tenho ordens para levá-lo de volta, de uma forma ou de outra. 757 01:23:14,958 --> 01:23:17,836 Somos os Narcóticos de Hong Kong, seu bastardo! 758 01:23:17,878 --> 01:23:20,923 Sanchez está nos levando no centro de suas operações. 759 01:23:21,006 --> 01:23:23,383 Eu tenho configurado isso há anos! 760 01:23:23,467 --> 01:23:27,304 Eu só espero que essa sua pequena façanha não o assustou. 761 01:23:31,183 --> 01:23:33,185 Tire-me dessas malditas coisas. 762 01:23:33,268 --> 01:23:36,605 Não, comandante. Você é um canhão solto no convés. 763 01:23:36,688 --> 01:23:39,316 Vou te enviar direto de volta para Londres. 764 01:23:45,239 --> 01:23:46,907 -Deixa ele! -Não! 765 01:23:46,990 --> 01:23:48,242 Vamos! 766 01:24:09,763 --> 01:24:12,057 Não deixe que eles te levem vivo. 767 01:24:55,267 --> 01:24:56,810 Ele ainda está vivo. 768 01:24:59,813 --> 01:25:01,940 Quem foi? Quem te enviou? 769 01:25:06,153 --> 01:25:07,446 Cianeto. 770 01:26:19,309 --> 01:26:20,477 Ei, amigo! 771 01:26:28,902 --> 01:26:32,197 -Como você se sente? -Eu sobreviverei. 772 01:26:33,615 --> 01:26:35,117 Lupe, por favor. 773 01:26:39,413 --> 01:26:43,000 O Wavekrest chegará esta noite. Krest está vindo para cá. 774 01:26:43,417 --> 01:26:45,210 Não, não, não, eu te ligo de volta. 775 01:26:45,586 --> 01:26:48,046 -Pedro, traga um café para nós, por favor. -Bom. 776 01:26:51,300 --> 01:26:53,468 Querida, por favor? 777 01:27:03,770 --> 01:27:07,774 Bem, nós dois tivemos problemas ontem à noite. 778 01:27:07,858 --> 01:27:11,695 Você chegou bem na hora. As coisas estavam prestes a ficar desagradáveis. 779 01:27:11,737 --> 01:27:12,863 Quem eram esses caras? 780 01:27:12,905 --> 01:27:15,490 -Equipe de sucesso freelancer. -O que eles queriam com você? 781 01:27:16,742 --> 01:27:19,578 Um deles deve ter me reconhecido no cassino. 782 01:27:21,872 --> 01:27:25,751 Eles estavam com medo que eu te avisasse, estragar seus planos. 783 01:27:25,834 --> 01:27:29,087 Então você os conhecia? 784 01:27:29,171 --> 01:27:31,006 Eu costumava trabalhar para o governo britânico. 785 01:27:31,089 --> 01:27:33,759 Mantivemos dossiês sobre essas pessoas. 786 01:27:34,301 --> 01:27:35,302 Agente britânico. 787 01:27:36,929 --> 01:27:38,263 Eu sabia. 788 01:27:41,391 --> 01:27:43,685 Você tem aula. 789 01:27:44,561 --> 01:27:49,942 Aqueles homens tentaram me matar. Quem faria uma coisa dessas? 790 01:27:49,983 --> 01:27:52,694 -Alguém próximo a você. -Creme? Açúcar? 791 01:27:52,778 --> 01:27:55,113 Não. 792 01:27:55,197 --> 01:27:57,115 Eles te contaram isso? 793 01:27:57,157 --> 01:28:00,911 Eles foram bem informados, obviamente por alguém de dentro. 794 01:28:03,205 --> 01:28:05,457 -Eles mencionaram um nome? -Não. 795 01:28:10,087 --> 01:28:12,589 Só que eles estavam esperando receber muito dinheiro 796 01:28:12,631 --> 01:28:15,384 por alguém chegando ao Istmo esta noite. 797 01:28:18,345 --> 01:28:19,721 Você suspeita de alguém? 798 01:28:20,639 --> 01:28:24,393 Todos na minha organização são 100% leais. 799 01:28:24,476 --> 01:28:25,811 Então você não tem nada com que se preocupar. 800 01:28:25,853 --> 01:28:28,730 Sim, bem, tenho que conhecer algumas pessoas. 801 01:28:31,066 --> 01:28:33,652 -Por que você não descansa aqui? -Não. Tenho que voltar para o meu hotel. 802 01:28:33,694 --> 01:28:37,990 Não. Não vá para o hotel. Economize seu dinheiro. Eu insisto. 803 01:28:38,073 --> 01:28:43,328 Fique aqui. Aproveite minha hospitalidade. Lupe, mostre a ele o caminho mais fácil, por favor. 804 01:29:01,555 --> 01:29:04,016 Você não vai acreditar quem é esse cara. 805 01:29:07,102 --> 01:29:10,189 Ex-agente britânico. 806 01:29:10,272 --> 01:29:13,358 -Como você sabia disso? -Porque eu sei das coisas. 807 01:29:15,903 --> 01:29:20,115 Quero conhecer o barco do Krest esta noite. Precisaremos de uma dúzia de homens confiáveis. 808 01:29:20,199 --> 01:29:22,868 Há algum problema com Krest? 809 01:29:22,910 --> 01:29:27,789 Veremos. E traga Lupe. Ela estava lá. Ele não vai mentir na frente dela. 810 01:29:32,544 --> 01:29:36,215 -O que você está fazendo? -Já estou farto da hospitalidade de Sanchez. 811 01:29:36,256 --> 01:29:38,592 Ele disse para você ficar. Você está pedindo um grande problema. 812 01:29:38,675 --> 01:29:40,844 Olha, não há necessidade para você se envolver. 813 01:29:40,886 --> 01:29:42,888 Apenas me dê cinco minutos, então grite até morrer. 814 01:29:42,930 --> 01:29:44,389 James, por favor, me escute. 815 01:29:44,598 --> 01:29:47,726 Há guardas por todo lado. Você nunca vai conseguir. 816 01:30:19,550 --> 01:30:22,219 Vou às compras. Não vou demorar. 817 01:30:22,261 --> 01:30:25,430 Por favor, não. Agora não. Señor Sanchez disse. 818 01:30:43,323 --> 01:30:48,412 -Não como um desses há cinco anos. -Não se preocupe. 007 sempre volta. 819 01:30:52,833 --> 01:30:55,127 -James, oi. -Pensei ter dito para você ir embora, Q. 820 01:30:55,210 --> 01:30:58,171 Não poderíamos ir sem saber o que aconteceu com você. 821 01:30:58,255 --> 01:31:01,758 - Faça as malas, Q. -O que diabos há com você? 822 01:31:01,800 --> 01:31:03,302 Apenas algumas coisas. 823 01:31:03,343 --> 01:31:05,804 Kwang e sua equipe de agentes britânicos estão mortos. 824 01:31:05,846 --> 01:31:09,141 Sanchez está vivo. Eu vi você no escritório de Heller. 825 01:31:09,183 --> 01:31:10,976 -Você está trabalhando com eles. -Não. 826 01:31:11,018 --> 01:31:14,646 -Eu quero a verdade. -Estou falando a verdade. 827 01:31:14,688 --> 01:31:18,358 Sanchez combinou de comprar quatro mísseis Stinger dos Contras, 828 01:31:18,442 --> 01:31:20,485 e ele está ameaçado abater um avião americano 829 01:31:20,527 --> 01:31:21,820 se a DEA não demitir. 830 01:31:21,904 --> 01:31:23,614 O que isso tem a ver com você e Heller? 831 01:31:23,655 --> 01:31:26,033 Felix me deu uma carta em seu casamento do procurador-geral 832 01:31:26,116 --> 01:31:29,578 concedendo imunidade a Heller se ele recuperar os Stingers. 833 01:31:31,705 --> 01:31:35,167 -Ele aceitou o acordo? -Sim. 834 01:31:37,002 --> 01:31:39,713 E então você sentiu falta de Sanchez, 835 01:31:39,796 --> 01:31:42,841 e Heller entrou em pânico e ele disse que o acordo estava cancelado, 836 01:31:42,883 --> 01:31:47,554 e que eu estava morto se ele me visse novamente. 837 01:31:47,638 --> 01:31:50,849 Há mais nisso do que sua vingança pessoal. 838 01:31:56,188 --> 01:31:59,775 É uma bagunça. 839 01:31:59,858 --> 01:32:06,281 Sanchez triplicou a sua segurança. Você nunca terá outra chance contra ele. 840 01:32:13,288 --> 01:32:14,915 Não precisamos. 841 01:32:17,668 --> 01:32:20,003 Encontre-me no escritório do capitão do porto em duas horas. 842 01:32:20,045 --> 01:32:22,589 Q, traga os Rolls em direção à frente do hotel. 843 01:32:22,673 --> 01:32:24,258 Sim, senhor. 844 01:32:26,343 --> 01:32:27,845 Senhor Bond. 845 01:32:27,886 --> 01:32:30,722 Senhor Montelongo, Estou fazendo um saque. 846 01:32:49,658 --> 01:32:51,660 Piloto chegando a bordo, senhor. 847 01:32:55,539 --> 01:32:57,708 Bem? Leve-me para a ponte. 848 01:33:04,214 --> 01:33:08,927 -Gracias, Capitão. Eu assumirei agora. -Você? Você é o piloto do porto? 849 01:33:09,011 --> 01:33:13,515 -Não, sou secretária dele! -Todo seu, senhor... Senhora. 850 01:33:29,489 --> 01:33:31,825 Você acha que vai entrar um pouco rápido demais? 851 01:33:31,909 --> 01:33:34,828 Você quer dirigir? Você assume o volante. 852 01:33:44,796 --> 01:33:46,465 A toda velocidade à ré. 853 01:33:52,763 --> 01:33:54,640 O que diabos você está fazendo? 854 01:33:54,681 --> 01:33:57,184 -Verifique o componente direto! -O piloto do porto enlouqueceu. 855 01:34:32,553 --> 01:34:36,098 -Eu continuaria voando se fosse você. -Eu fiz o trabalho. 856 01:34:48,360 --> 01:34:52,531 Francisco, que surpresa! Eu não pensei que você estaria aqui. 857 01:34:52,573 --> 01:34:54,658 Sim. Eu gosto de surpresas. 858 01:34:59,288 --> 01:35:02,666 Você parece estar tendo muitos problemas ultimamente. 859 01:35:02,708 --> 01:35:06,753 Bem, tivemos um piloto maluco do porto. 860 01:35:06,837 --> 01:35:09,506 Vamos falar sobre o dinheiro que você me deve. 861 01:35:11,592 --> 01:35:12,759 Por que não conversamos lá dentro? 862 01:35:19,183 --> 01:35:23,896 -Ele tem cofre? -Aqui não. Talvez abaixo. 863 01:35:23,937 --> 01:35:25,564 Dê uma olhada ao redor. 864 01:35:38,160 --> 01:35:39,661 Eu entendi isso direito? 865 01:35:39,745 --> 01:35:42,497 Ele esquiou aquático atrás do avião, pula nele... 866 01:35:42,581 --> 01:35:46,126 Não, não. Ele estava... 867 01:35:46,210 --> 01:35:49,421 Bem, sim. Ele expulsou os pilotos e voou para longe. 868 01:35:51,089 --> 01:35:52,841 Como um passarinho. 869 01:36:02,643 --> 01:36:04,603 A faca. 870 01:36:22,162 --> 01:36:23,580 Pedro. 871 01:36:38,554 --> 01:36:42,641 Eu inventaria uma história como essa? Você deve ter visto alguma coisa. 872 01:36:55,070 --> 01:36:57,155 -Onde está 007? -Ele está vindo. 873 01:37:11,503 --> 01:37:17,009 -Esse dinheiro não é meu. Juro. -Isso mesmo, amigo. É meu. 874 01:37:21,054 --> 01:37:24,141 Você acha que sou estúpido, hein? 875 01:37:24,183 --> 01:37:28,395 Você me engana e depois usa meu próprio dinheiro pagar alguém para me matar? 876 01:37:28,478 --> 01:37:31,440 Você quer tanto isso? Então pegue! 877 01:37:34,526 --> 01:37:40,782 O que você está fazendo? Espere. Deixe-me falar. Não é meu dinheiro! 878 01:37:42,701 --> 01:37:48,248 Não! O que... 879 01:37:48,332 --> 01:37:50,500 Isso dói. Por favor! 880 01:37:54,588 --> 01:37:58,509 O que você está fazendo? 881 01:37:58,550 --> 01:38:00,052 Sanches. 882 01:38:08,393 --> 01:38:11,563 Por favor, Francisco. Não! 883 01:38:26,912 --> 01:38:29,289 E o dinheiro, patrono? 884 01:38:31,750 --> 01:38:32,876 Lave-o. 885 01:38:50,310 --> 01:38:53,772 É daqui que você sai. Pegue o avião. Vejo vocês dois em Miami. 886 01:38:53,814 --> 01:38:56,775 -Você não vem? -Não. Eles estarão atrás de mim. 887 01:38:56,859 --> 01:38:58,902 Será mais seguro sozinho. 888 01:39:11,456 --> 01:39:13,375 Vamos, minha querida. 889 01:39:22,801 --> 01:39:24,303 Até mais. 890 01:39:28,974 --> 01:39:31,935 -O que é isso? -Roupas de Bond. Eles estão limpos. 891 01:39:49,828 --> 01:39:52,164 Desculpe te acordar, hermano. 892 01:39:57,336 --> 01:40:01,173 Eu pensei que você gostaria de saber a informação que você me deu valeu a pena. 893 01:40:01,215 --> 01:40:06,011 -Eu peguei o cara que armou para mim. -Só um cara? 894 01:40:06,094 --> 01:40:10,807 -O que você quer dizer? -Eu só pensei isso 895 01:40:10,849 --> 01:40:14,686 ninguém seria estúpido o suficiente para tentar levá-lo por conta própria. 896 01:40:26,114 --> 01:40:27,616 Escute, eu quero você para vir comigo amanhã. 897 01:40:27,699 --> 01:40:33,247 -Para onde vamos? -É uma surpresa. Você vai gostar. 898 01:40:48,345 --> 01:40:50,639 James, o que você está fazendo aqui? 899 01:40:50,722 --> 01:40:52,891 Eu não acho que você estar aqui uma boa ideia, Lupe. 900 01:40:52,933 --> 01:40:58,146 Está tudo bem. Franz está jantando com os chineses. 901 01:40:58,230 --> 01:40:59,773 Você sabe para onde ele vai me levar amanhã? 902 01:40:59,857 --> 01:41:03,485 Ele está mostrando a eles um lugar especial. Eu não sei onde. 903 01:41:03,569 --> 01:41:07,531 Tiago, não vá. Estou com medo. O que vai acontecer conosco? 904 01:41:07,573 --> 01:41:11,159 Não se preocupe. Quando tudo isso acabar, Vou garantir que você volte para casa. 905 01:41:11,243 --> 01:41:14,079 Lar? Levei 15 anos para fugir de lá. 906 01:41:14,162 --> 01:41:16,999 Eu não quero voltar. 907 01:41:17,833 --> 01:41:20,919 Não podemos sair juntos? Estarei seguro com você. 908 01:41:26,842 --> 01:41:30,012 Não, Lupe. Eu não acho que isso daria certo. 909 01:41:30,095 --> 01:41:32,306 Como podemos saber, a menos que tentemos? 910 01:41:39,897 --> 01:41:42,566 Acho que vai dar muito certo. 911 01:41:49,615 --> 01:41:51,700 Tudo bem. Eu responderei. 912 01:41:55,329 --> 01:41:58,707 Senhorita Kennedy, Eu vi você no cassino com James. 913 01:41:58,790 --> 01:42:01,210 Precisamos conversar em particular. 914 01:42:01,293 --> 01:42:05,339 -Está tudo bem. Ele está comigo. -James está em perigo. Sanchez não é bobo. 915 01:42:05,422 --> 01:42:10,052 Ele está verificando como ele está. Você sabe, se encontrarem algo suspeito... 916 01:42:10,135 --> 01:42:12,638 Ouça, está tudo bem. Ele já está fora do país em segurança. 917 01:42:12,679 --> 01:42:15,974 Você não entende. Ontem à noite, ele ficou comigo. 918 01:42:19,811 --> 01:42:23,148 -Na casa do Sanchez? -Sim. Franz o está levando em uma viagem. 919 01:42:23,190 --> 01:42:25,317 Eles partem em uma hora. Você deve ajudá-lo. 920 01:42:25,359 --> 01:42:28,028 Se alguma coisa acontecer com ele, Não sei o que farei. 921 01:42:28,111 --> 01:42:29,988 Você sabe, eu amo muito James. 922 01:42:30,030 --> 01:42:32,324 Olha, você deve ir antes que sintam sua falta. 923 01:42:32,366 --> 01:42:36,328 Agora, não se preocupe. Vamos pensar em algo. 924 01:42:36,370 --> 01:42:41,208 "Eu amo tanto James." Eu serei amaldiçoado se eu o ajudar. 925 01:42:41,291 --> 01:42:44,503 Olha, não o julgue com muita severidade, minha querida. 926 01:42:44,545 --> 01:42:47,756 Os agentes de campo muitas vezes devem usar todos os meios à sua disposição 927 01:42:47,840 --> 01:42:50,467 para alcançar seus objetivos. 928 01:42:50,509 --> 01:42:51,844 Besteira. 929 01:43:05,941 --> 01:43:08,485 Bond acabou de sair em comboio. Dois carros e um jipe, 930 01:43:08,569 --> 01:43:10,445 virando para o norte na rodovia principal. 931 01:43:10,529 --> 01:43:12,614 -Eu copio isso, Q. -Câmbio e saída. 932 01:43:22,165 --> 01:43:27,838 -O que você está fazendo com meu avião? -Revisão. Señor Sanchez faça o pedido. 933 01:43:30,591 --> 01:43:33,552 Devo ter um avião. Onde posso alugar um? 934 01:43:34,761 --> 01:43:36,555 Sem aviões. 935 01:43:47,316 --> 01:43:51,153 Você trouxe os Stingers, manito. De agora em diante, quero-os perto de mim. 936 01:44:22,935 --> 01:44:25,145 Começamos este lugar estritamente como um disfarce, 937 01:44:25,229 --> 01:44:29,024 mas o professor Joe consegue obter um lucro considerável. 938 01:44:52,631 --> 01:44:55,968 Bem-vindo. Por aqui, por favor. 939 01:44:56,009 --> 01:44:59,179 vou ter que perguntar que cada um de vocês coloque um desses. 940 01:44:59,263 --> 01:45:04,101 É para sua própria segurança, então tenho certeza que você entenderá. 941 01:45:04,142 --> 01:45:10,274 Não podemos ter nossos melhores clientes desenvolver um hábito de drogas. 942 01:45:10,315 --> 01:45:12,150 Por aqui, senhores. 943 01:45:49,688 --> 01:45:54,526 Nosso produto se dissolve completamente na gasolina comum, 944 01:45:54,568 --> 01:45:57,487 tornando-o absolutamente indetectável. 945 01:46:02,326 --> 01:46:03,577 Como você recupera isso? 946 01:46:03,660 --> 01:46:09,791 Ei, você quer que contemos todos os nossos segredos antes de sermos parceiros? 947 01:46:09,875 --> 01:46:13,212 -Leve-os para o laboratório. -Por aqui, senhores. 948 01:46:24,056 --> 01:46:27,643 -Quem é o cara novo? -Alguém que pensei que poderia ser útil. 949 01:46:40,572 --> 01:46:44,034 -Posso ajudar? -Tenho uma surpresa especial para o Professor Joe. 950 01:46:44,076 --> 01:46:47,996 -Desculpe. Sem visitantes esta semana. -Eu vim de Wichita Falls. 951 01:46:48,080 --> 01:46:50,249 -Desculpe. -O pessoal de casa fez uma coleta. 952 01:46:50,290 --> 01:46:53,043 Eles ficariam tão desapontados se o professor Joe não aceitasse pessoalmente. 953 01:46:55,420 --> 01:46:59,550 Você pode remover suas máscaras agora, senhores. 954 01:46:59,591 --> 01:47:01,927 Então, temos um acordo? 955 01:47:05,264 --> 01:47:07,099 Os termos, senhores, 956 01:47:07,140 --> 01:47:10,727 foram US$ 100 milhões em negociáveis títulos ao portador de cada um de vocês. 957 01:47:12,688 --> 01:47:13,689 Bem-vindo. 958 01:47:23,365 --> 01:47:25,701 Professor José. É você mesmo! 959 01:47:28,287 --> 01:47:30,080 É magnífico. 960 01:47:30,122 --> 01:47:34,877 Pedra reconstruída por pedra e restaurado a toda a sua glória original. 961 01:47:34,960 --> 01:47:40,340 -Isso é para mim? -Sim, quase esqueci. Fiquei tão atrapalhado... 962 01:47:40,424 --> 01:47:44,219 Diga-me, criança, você já pensou em estudar aqui? 963 01:47:44,303 --> 01:47:45,512 Isso seria possível? 964 01:47:45,888 --> 01:47:48,432 Venha junto. Vamos ver se você tem aptidão. 965 01:47:49,099 --> 01:47:51,977 Para uma longa associação. 966 01:47:52,019 --> 01:47:54,313 -Qual é o processo? -É muito simples. 967 01:47:57,316 --> 01:48:02,571 Uma mistura de 18% de cocaína e gasolina comum. 968 01:48:02,654 --> 01:48:04,281 Apenas fique quieto. 969 01:48:27,888 --> 01:48:31,850 Já temos sua primeira remessa sendo carregado nos quatro caminhões-tanque. 970 01:48:32,267 --> 01:48:34,186 Bem-vindo, meu querido. 971 01:48:36,063 --> 01:48:37,856 Por favor, junte-se a mim. 972 01:48:39,233 --> 01:48:41,193 Uau. 973 01:48:43,362 --> 01:48:47,074 Este é o meu humilde santuário longe das preocupações do mundo. 974 01:48:47,157 --> 01:48:50,494 Sua própria câmara de meditação privada. 975 01:48:50,536 --> 01:48:53,872 Construído a partir das rochas sagradas do templo original. 976 01:48:57,459 --> 01:49:02,381 Eu tinha isolamento acústico, então nada perturbará nossa meditação. 977 01:49:07,177 --> 01:49:11,181 -Trouxe outra surpresa para você. -Eu adoro surpresas. Cadê? 978 01:49:22,401 --> 01:49:24,444 Olha, isso realmente não é necessário. 979 01:49:27,114 --> 01:49:28,782 Dê-me as chaves. 980 01:49:42,921 --> 01:49:43,922 Abençoe seu coração. 981 01:49:44,423 --> 01:49:47,718 Sua entrega mensal será por navio-tanque oceânico. 982 01:49:47,759 --> 01:49:53,140 Enviaremos nosso químico-chefe junto supervisionar o processo de reconversão. 983 01:49:53,223 --> 01:49:57,561 Você manterá o gás como bônus. 984 01:49:57,603 --> 01:50:01,398 E se houver algum problema com a alfândega, nenhuma evidência. 985 01:50:14,953 --> 01:50:16,538 Vamos, rápido! 986 01:50:23,629 --> 01:50:25,797 Eu o conheço. Ele é um informante. 987 01:50:28,550 --> 01:50:34,598 Você me decepcionou. Para quem você está trabalhando, hein? Diga-me. 988 01:50:39,353 --> 01:50:41,146 Você não quer conversar? 989 01:50:55,536 --> 01:50:59,665 Eu posso tirar os caminhões, mas não acho que posso controlar o fogo. 990 01:50:59,748 --> 01:51:03,460 Esqueça o fogo. Pegue alguns carros. Vamos levar os petroleiros conosco. 991 01:51:03,502 --> 01:51:06,463 Espere um minuto. Essa configuração nos custou US$ 32 milhões. 992 01:51:06,547 --> 01:51:09,800 -Temos que tentar salvá-lo. -Eu não dou a mínima para a configuração. 993 01:51:09,842 --> 01:51:14,388 Temos US$ 500 milhões no caso e 20 toneladas de puro colombiano nos petroleiros. 994 01:51:14,471 --> 01:51:17,391 -Agora vá ajudar Heller. -Mas temos um acordo com os orientais. 995 01:51:17,474 --> 01:51:20,102 -Temos o dinheiro deles. -Eu disse vá ajudar Heller. 996 01:51:27,734 --> 01:51:30,529 Agora, você quer tornar isso difícil ou fácil? 997 01:51:35,868 --> 01:51:37,870 Coloque-o na esteira. 998 01:51:49,464 --> 01:51:52,885 Quando você está até os tornozelos, você vai implorar para me contar tudo. 999 01:51:52,968 --> 01:51:56,763 Quando você está de joelhos, você vai beijar minha bunda para te matar. 1000 01:52:01,810 --> 01:52:03,604 Sou o menor dos seus problemas, Sanchez. 1001 01:52:03,687 --> 01:52:06,773 Se você não pudesse confiar em Krest, em quem você pode confiar? 1002 01:52:10,235 --> 01:52:13,488 Quem ficou com seus US$ 500 milhões? Truman Lodge? 1003 01:52:17,367 --> 01:52:19,369 E os Stingers? 1004 01:52:23,248 --> 01:52:25,584 O que você sabe sobre Stingers? 1005 01:52:28,003 --> 01:52:31,089 Temos que ir, patrono. Este lugar vai explodir a qualquer momento. 1006 01:52:31,131 --> 01:52:33,175 -Onde está Heller? -Não sei. 1007 01:52:33,258 --> 01:52:36,762 Essa é a última vez que você verá Heller e seus ferrões. 1008 01:52:41,308 --> 01:52:43,227 Obrigado pelo conselho. 1009 01:52:56,448 --> 01:52:59,243 Mande meu carro me encontrar no topo. Braun, venha comigo. 1010 01:53:37,573 --> 01:53:39,157 Você está morto. 1011 01:53:39,241 --> 01:53:41,994 Você tirou as palavras da minha boca. 1012 01:53:52,880 --> 01:53:54,548 Sanches! 1013 01:54:02,848 --> 01:54:06,852 -Você está bem? -Desligue a maldita máquina. 1014 01:54:20,616 --> 01:54:24,536 Ei. Eu estava me certificando de que eles estavam seguros. 1015 01:54:24,578 --> 01:54:26,788 É uma boa ideia. 1016 01:54:26,872 --> 01:54:29,374 -Leve-os para o meu carro. -Claro. 1017 01:55:14,962 --> 01:55:18,549 -Ah, Deus. É Heller. -Sim. Parece que ele chegou a um beco sem saída. 1018 01:55:18,590 --> 01:55:19,883 Vamos. 1019 01:55:34,398 --> 01:55:35,899 Vamos! Vamos! Me siga! 1020 01:55:44,491 --> 01:55:46,201 Você. Venha comigo. 1021 01:56:05,137 --> 01:56:06,388 Vamos. 1022 01:56:21,945 --> 01:56:26,783 -Surpresa! -Abençoe seu coração! 1023 01:58:14,892 --> 01:58:15,893 Pérez. 1024 01:58:16,935 --> 01:58:19,938 Bond escapou. Encontre-me em Paso del Diablo. 1025 01:59:10,572 --> 01:59:13,200 Não se preocupe. É apenas dinheiro. 1026 01:59:40,477 --> 01:59:41,854 Ok, que pase. 1027 02:01:35,342 --> 02:01:37,302 Ah, não. 1028 02:01:39,596 --> 02:01:40,973 Merda! 1029 02:01:53,318 --> 02:01:56,029 Brilhante. 1030 02:01:56,113 --> 02:02:01,952 Muito bem, Francisco. Outra baixa de US$ 80 milhões. 1031 02:02:01,994 --> 02:02:04,288 Acho que é hora de começar a cortar despesas gerais. 1032 02:04:09,162 --> 02:04:11,415 Dame el Stinger! 1033 02:05:12,768 --> 02:05:13,977 James! 1034 02:07:10,385 --> 02:07:14,139 -Você poderia ter tido tudo. -Você não quer saber por quê? 1035 02:08:13,949 --> 02:08:16,118 O que você está esperando? Entre. 1036 02:08:17,703 --> 02:08:18,996 Sim, senhor. 1037 02:08:31,842 --> 02:08:33,802 Vejo você na próxima semana. Vamos pescar. 1038 02:08:33,886 --> 02:08:36,388 Bom. Estarei fora até lá. M ligou. 1039 02:08:36,471 --> 02:08:40,017 Ele tentou entrar em contato com você. Acho que ele pode ter um trabalho para você. 1040 02:08:40,058 --> 02:08:43,228 Olha, Felix, tenho que ir. Minha anfitriã acabou de chegar. 1041 02:08:43,270 --> 02:08:45,689 -Tome cuidado, James. -Você também. Adeus. 1042 02:08:48,942 --> 02:08:50,235 Achei que você odiava aquela coisa. 1043 02:08:50,277 --> 02:08:53,780 Você não sabe, as iguanas são as melhores amigas das meninas. 1044 02:09:01,246 --> 02:09:04,249 -Bem, um brinde a você, minha querida. -Saúde. 1045 02:09:06,418 --> 02:09:08,837 Obrigado por tudo, Tiago. 1046 02:09:12,090 --> 02:09:14,009 Obrigado. 1047 02:09:26,063 --> 02:09:30,776 -Você poderia ficar aqui comigo. -Com licença. 1048 02:09:42,996 --> 02:09:46,625 Acho que você e el Presidente formarão um casal perfeito. 1049 02:10:19,116 --> 02:10:22,327 Por que você não espera até ser solicitado? 1050 02:10:22,411 --> 02:10:24,997 Então, por que você não me pergunta?